廣州東語翻譯的譯員均畢業(yè)于越南或中國的著名大學，并在越南語文件專業(yè)領域有著資深的翻譯經驗。 廣州東語翻譯的所有文件翻譯人員都經過嚴格考核。公司文件翻譯項目組成員對行業(yè)發(fā)展、專業(yè)術語等都有深入把握，我們鼎力提供給客戶質量高、速度快的中越文翻譯及本地化服務。擁有嚴格的質控體系、規(guī)范化的運作流程和獨特的審核標準。我們提供中譯越和越譯中文字翻譯服務。
文件翻譯的質量和速度
為確保文件翻譯的準確性，文件專業(yè)翻譯團隊按如下有序的工作：
一、龐大文件專業(yè)翻譯團隊保證各類文件翻譯稿件均由專業(yè)人士擔任。
二、規(guī)范化的文件翻譯流程 。從獲得資料的開始到交稿全過程進行質量的全面控制。
三、及時組建若干翻譯小組，分析各項要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風格，譯文格式要求。
四、文件翻譯項目均有嚴格的語言和專業(yè)技術雙重校對。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，甚至詞匯間的細微差別也力求精確。
五、不間斷的進行招聘，充足的人力資源不斷匯集文件翻譯界的精英和高手。
中譯越，越譯中質量保證
實行三審審核制度：
一審控制為項目經理進行的查漏補缺及術語規(guī)范和統(tǒng)一；
二審控制為審稿人員的專業(yè)審稿和語言審稿；
三審控制為排版后進行的綜合校對。
階段質量控制程序：
第一階段：資料分類準確，譯員安排恰當，譯前標準要求統(tǒng)一，術語提前統(tǒng)一；
第二階段：翻譯過程中，項目經理每日集中疑難詞匯，請專家釋疑。每日抽查譯文質量，及時解決譯文質量問題；
第三階段：控制專業(yè)審稿人員，語言審稿人員的標準要求；
第四階段：查錯補漏，控制排版及圖文制作質量；
第五階段：收集客戶意見，按客戶要求二次審改。
廣州東語翻譯通過：
■ 定期組織各行業(yè)領域的越南語翻譯專家進行交流，及時了解該專業(yè)最前沿動態(tài)，使新興語言、行業(yè)詞匯盡快充實到翻譯隊伍中去。
■ 不斷對內部及外聘翻譯人員進行系統(tǒng)的再培訓工程，強調翻譯質量控制的制度化和標準化，并制定翻譯操作規(guī)范，以幫助翻譯、審校人員實施自我質量控制，也利于客戶協(xié)同監(jiān)督
■ 針對項目進行專業(yè)劃分，從翻譯工作的的開始，即做到專業(yè)化。從接到稿件開始，越南語翻譯部的教授和譯審就確認所屬專業(yè)，并對資料的專業(yè)程度進行分析。做到專業(yè)學科細化到特定領域，從而做到真正意義上專業(yè)對口。
■ 制定中越翻譯細則，統(tǒng)一專業(yè)用語，規(guī)定標準格式。
■ 所有的譯件細化均須嚴格的語言文字和專業(yè)技術雙重校對。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，每一過程都協(xié)調合作。
■ 初稿完成后再由國內外越南語專家教授組成的譯核部進行審核定稿。
從而做到：
專業(yè)化術語統(tǒng)一、準確；
整體語言風格專業(yè)化，熟悉并掌握詞匯之間的細微差別與最新變化；
各部門之間統(tǒng)一協(xié)調合作，并具備最優(yōu)秀品質。
中越翻譯服務流程：(所有文件都可以通過網上傳遞，無需擔心地域問題)
1.電話詢問，或直接發(fā)送翻譯資料到郵箱，首先我們對譯稿的數量和要求有一個整體的了解，以便我們做出適當的報價。如果是機密文件，不方便傳送，也可以叫我們的業(yè)務人員做出大體的報價
2.客戶經理根據翻譯量、稿件難度以及稿件用途進行報價
3.雙方確認價格和付款方式，客戶決定正式下訂單（必要時可簽訂保密協(xié)議）
4.譯員開始翻譯和審校，然后按客戶要求進行排版
5.交稿
6.客戶須付清余款后才會收到稿件
7.聽取客戶意見，改進我們的服務
版權所有：廣州東語翻譯有限公司（Asean Languages (Canton) Translation Co., Ltd）翻譯熱線：188.2004.3508; (+84)338.598.911
郵箱：info@phiendich.com公司地址：廣州市白云區(qū)白云大道北888號安華匯北塔A1513
